Уже на втором курсе, когда дивный Василий Васильевич Лецович обстоятельно и с примерами рассказывал нам про куртуазную французскую литературу, я поняла: мадам де Сталь была гениальной женщиной...



Увы, пока что мне так и не удалось отыскать ее потрясяющий "Словарь драгоценного языка" и "Карту империи любви", но выдержки в сети есть - и какие!



Дамы в романах де Сталь изъяснялись, заменяя обычные слова на совсем необычные словосочетания следующим образом:

Ночь — богиня теней.

Луна — факел ночи.

Звезды — родители удачи и склонностей.

Свеча — восполнение дня, горение.

Бумага — немой толкователь сердец.

Книги — немые мастера.

Книготорговля — усыпальница живых и мертвых.

Поэт — младенец, кормящийся грудью муз.

Романы — приятная ложь, глупость мудрецов.

Пьеса — глашатай грехов и добродетелей.

Музыка — рай слуха.

Эхо — невидимый собеседник.

Слезы — дочери боли.

Врач — внебрачный сын Гиппократа (!)

Окно - дверь стены.

Дверь - верный страж.

Зеркало - советник грации.

Нос - врата величавого.

Ум - величавый.

Зубы - меблировка уст.

Рука - прекрасный двигатель.

Ноги - милые страдальцы.

Стул - приспособление для беседы.

Попа - нижний лукавый.

Груди - подушечки любви.



Восторг%) Читайте мадам де Сталь и помните: 5 минут смеха продлевают жизнь на год! Эти дамы - они действительно так говорили. И именно их высмеивал великий Мольер в своих "Смешных жеманницах".